Savoir dire l’heure est sûrement une des premières leçons que l’on apprend en cours d’anglais.
Beaucoup d’entre nous connaissant bien la fameuse question : What time is it ?
Mais on a aussi été nombreux à se torturer l’esprit pour y répondre… Et pour cause, on peut vite s’y mélanger les pinceaux !
Apprendre à dire l’heure en anglais demande de maîtriser plusieurs notions comme les chiffres, les nombres, les fractions (quart, moitié,…), la différence entre AM et PM, la différence entre l’heure française, britannique et américaine…
Autant de barrières qui peuvent vous bloquer au moment de vous lancer pour proposer une heure de rendez-vous, connaître un horaire de bus ou répondre à quelqu’un dans la rue.
Dans cet article, nous allons voir comment apprendre l’heure en anglais en vous donnant d’abord les règles théoriques de base, puis en vous proposant des exemples pour mieux comprendre ce système.
Let’s go everybody !
1. Comprendre le principe de l’heure en anglais
Apprendre à dire l’heure en anglais n’est pas si compliqué. Il suffit de connaître quelques règles qui servent à poser les fondations et à les appliquer !
Maîtriser les nombres en anglais
Pour commencer, il est indispensable de maîtriser les chiffres de 1 à 60 en anglais pour lire l’heure. Sans ce pré-requis, ça devient très compliqué dans la plupart des cas.
Petit rappel des nombres à savoir pour ceux qui en ont besoin :
- 1 = one
- 2 = two
- 3 = three
- 4 = four
- 5 = five
- 6 = six
- 7= seven
- 8 = eight
- 9 = nine
- 10 =ten
- 20 =twelve
- 30 = thirty
- 40 = forty
- 50 = fifty
- 60 = sixty
Une fois ces nombres bien maîtrisés, il faut maintenant comprendre une petite subtilité des pays anglophones que nous n’avons pas en France.
Matin et Après-midi
Lorsque les anglophones donnent l’heure, ils ne font pas comme les français. Ils ont pour habitude de préciser s’il s’agit d’un horaire avant midi ou après midi.
Ce sont les fameux adverbes am (ante meridien) et pm (post meridien) :
- am pour désigner un horaire avant midi
- « 6 am » pour 6 heure du matin
- « 10 am » pour 10 heure du matin
- pm pour désigner un horaire l’après midi
- « 4 pm » pour 4 heures de l’après-midi
Cette particularité est utilisée aussi bien en anglais britannique qu’en anglais américain.
Pour vous rappeler comment les différencier, voici un moyen mnémotechnique : am = Avant Midi.
Précisons également que quand le contexte le sous-entend, il n’est pas obligatoire de préciser am ou pm.
Par exemple :
- Je me réveille tous les mardis à 8h00 = I wake up very monday at 8.00
- Il dîne toujours à 19h00 = He always has dinner at 7.00
À l’écrit en anglais, on ne met pas de lettre “h” entre les heures et les minutes comme on le fait en français. On met plutôt un simple point :
- 10h43 en français, devient : It’s 10.43 am
- 14h21 devient : It’s 2.21 pm
- 18h37 devient : It’s 6.37 pm
Midi et minuit
Les termes midi et minuit en anglais peuvent nous poser quelques questions.
Est-ce que midi c’est 12 am ou 12 pm ? Et minuit ?
Le mot midi se traduit littéralement par midday ou noon en anglais.
L’heure correcte qui lui correspond est 12 am.
Pour minuit, la traduction est midnight et s’écrira 12 pm.
Maintenant que ces bases sont en place, nous allons pouvoir nous attaquer au coeur du sujet : Apprendre à donner l’heure en anglais !
2. Comment apprendre à dire l’heure en anglais à partir d’une horloge à aiguille ?
C’est la façon traditionnelle de donner l’heure dans les pays anglophones, particulièrement lorsqu’il s’agit d’un horaire indiqué avec des aiguilles.
C’est un système qui peut parfois être compliqué pour les francophones, mais nous allons voir ensemble ses rouages pour le comprendre.
Il faut d’abord imaginer une horloge coupée en deux :
- Pour toutes les minutes entre M1 et M29, on utilisera le terme Past
- Pour toutes les minutes entre M31 et M59, on utilisera le terme To
Cette méthode demande également de maîtriser les 3 termes suivants :
- O’clock : Désigne une heure pile
- Quarter : Désigne un quart d’heure
- Half : Désigne une demi-heure
Dans cette méthode, il faut faire à l’envers du français, c’est-à-dire mettre les minutes avant les heures. Il y a également des particularités selon la demi-heure où se trouve l’aiguille des minutes.
PAST
On utilise past pour dire les minutes dans la première demi-heure.
Par exemple :
- Il est 16h08 = It’s eight past four
- Il est 09h27 = It’s twenty-seven past nine
- Il est 14h12 = It’s twelve past two
TO
On utilise to pour les minutes dans la dernière demi-heure.
Dans ce cas, là, c’est l’équivalent en français de dire : « Il est 10 heures moins vingt » pour dire 9h40.
Voici des exemples :
- Il est 13h56 = It’s two to four (deux heures moins quatre)
- Il est 8h42 = It’s nine to eighteen (neuf heures moins dix-huit)
- Il est 16h35 = It’s five to twenty-five (cinq heures moins vingt-cinq)
Préciser l’heure pile
En anglais, le mot “hour” désigne une durée, mais pas un horaire. Pour exprimer une heure exacte, comme 9h00, 11h00, 16h00, etc. il faut utiliser le terme “o’clock” :
- Il est 4h00 = It’s four o’clock
- Il est 18h = It’s six o’clock
- Il est 11h = It’s eleven o’clock
Préciser les quarts d’heure et les demis-heure
En français, il est possible d’utiliser des expressions comme demi ou quart pour donner l’heure. Par exemple, en français on peut dire 9h15 de deux manières :
- Neuf heures quinze
- Neuf heure et quart
Pareil pour la demi-heure, s’il est 9h30 :
- Neuf heure trente
- Neuf heure et demi
Les anglais ont exactement le même principe et peuvent dire l’heure en utilisant les termes de demi-heure et de quart d’heure.
Pour les quarts d’heure, on utilise le mot quarter :
- Il est 8h15 : It’s quarter past eight
- Il est 14h15 : It’s quarter past two
Pour les demi-heure, on utilise le terme half :
- Il est 7h30 : It’s half past seven
- Il est 15h30 : It’s half past three
3. Comment apprendre à dire l’heure en anglais à partir d’une montre ou horloge digitale ?
Cette méthode est de plus en plus utilisée étant donné le nombre d’appareils digitaux qui donnent l’heure autour de nous.
Si vous connaissez et avez appris les nombres de 1 à 60, c’est sûrement la méthode la plus facile : dites simplement les nombres de gauche à droite, les heures, puis les minutes, exactement comme en français.
Quelques exemples :
- 6:43 = It’s 6.43 am (It’s six forty-three am)
- 13:12 = It’s 1.12 pm (It’s one twelve pm)
- 20:58 = It’s 8.58 pm (It’s eight fifty-eight pm)
Ne pas oublier de préciser am ou pm en fonction de l’horaire que l’on veut dire.
4. La particularité de l’heure américaine
Les américains ne font jamais rien comme tout le monde, ils ont donc eux aussi leur manière de dire l’heure. C’est une façon largement simplifiée de la méthode anglaise qui convient souvent très bien aux francophones.
Au lieu de dire past ou to, les américains liront l’heure comme les français :
- 8h35 devient « eight thirty-five »
- 10h15 devient « ten fifteen »
- 15h55 devient « three fifty-five »
À noter, que les américains n’écrivent jamais le “h” des heures, ils utilisent un point “.” :
- 7h39 = 7.39 am
- 15h27 = 3.27 pm
- 20h12 = 8.12 pm
5. Vocabulaire sur le temps
Du vocabulaire sur le temps, ce n’est pas ce qui manque en anglais. Nous allons apprendre ensemble les principaux mots pour vous y retrouver et pouvoir vous exprimer sur les différents moments de la journée :
- matin = morning
- le déjeuner / repas de midi = lunch
- après-midi = afternoon
- le dîner / repas du soir = dinner
- soir = evening
- nuit = night
On va également faire un rapide petit point sur les mots de vocabulaire servant à désigner des appareils qui donnent l’heure :
- Une montre : A watch
- He had a beautiful watch = Il avait une belle montre
- Une horloge : A clock
- The boss checked the clock = Le patron a regardé l’horloge
- Un réveil : An alarm clock
- She set the alarm clock for six o’clock = Elle a réglé le réveil pour 6h
6. Les expressions liées à l’heure
L’heure faisant entièrement partie du langage courant, il existe de nombreuses expressions en anglais y faisant référence. Nous allons voir quelques expressions de base à connaître.
« À l’heure »
Pour ne pas compliquer les choses (lol), en anglais il existe 2 façons de dire « À l’heure » en fonction du contexte de la phrase :
- On time : Il est utilisé dans le sens de l’emploi du temps, selon l’heure prévue. Comme une sorte de dernier délai.
- « Our train arrive on time » = Notre train est arrivé à l’heure
- « The meeting will be at 2 pm. Please, arrive on time. » = La réunion sera à 14h. Veuillez arriver à l’heure.
- In time : Cette formule cherche à indiquer qu’il est suffisament tôt, qu’il n’y a pas de retard
- « We arrive at the restaurant in time for dinner » = Nous sommes arrivés à l’hôtel à temps pour le dîner.
- « I want to be at the bus station in time for the last bus » = « Je veux être à la station de bus à temps pour le dernier bus pour rentrer. »
« À tout à l’heure »
L’expression française « À tout à l’heure » peut se dire de plusieurs manières en anglais.
Ainsi, on pourra dire :
- See you in a while
- See you in a bit
- See you later
Dans des termes plus familier, il est possible d’utiliser :
- Later!
- Laters!
« Tout à l’heure »
La locution « tout à l’heure » se traduit de 2 manières suivants le sens que l’on veut donner à la phrase.
Pour parler de quelque chose qui s’est passé un peu plus tôt, on utilisera :
- Just now
- A bit earlier
Pour parler de quelque chose qui va se passer un peu plus tard, on pourra dire :
- in a while
- shortly
- a bit later
7. Un quiz pour vous exercer
C’est l’heure de voir ce que vous avez appris pour dire l’heure en anglais.
À vos papiers et vos crayons !
Quiz : Heure digitale
- 10:06 =
- 15:14 =
- 02:58 =
- 9:30 =
- 22:04 =
- 15:45 =
Quiz : Heure traditionnelle
- 23h22 =
- 18h14 =
- 07h02 =
- 14h30 =
- 12h01 =
- 02h59 =
Solution : Heure digitale
- 10:06 = ten six am
- 15:14 = three fourteen pm
- 02:58 = two fifty-eight am
- 9:30 = nine thirty am
- 22:04 = ten four pm
- 15:45 = three forty-five pm
Solution : Heure traditionnelle
- 23h22 = twenty-two past eleven pm
- 18h14 = fourteen past six pm
- 07h02 = two past seven am
- 14h30 = half past two pm
- 12h01 = one past twelve pm
- 02h59 =one to three am
Nous venons de voir toutes les bases pour apprendre l’heure en anglais ! Entre lire une horloge digitale, exprimer l’heure selon les quarts d’heure, les demi-heures, les différentes caractéristiques selon les pays, du vocabulaire et des quiz, vous aurez les outils pour ne plus vous perdre lorsque vous devrez lire l’heure.
Si vous voulez en apprendre plus sur les bases de la langue anglaise, CA Formation peut vous accompagner avec des coachs individuels en ligne. Nos formations sont agréées par l’Etat qui vous donnera un certificat à la fin de votre formation pour valider vos acquis. De plus, il est possible de financer entièrement votre formation !
Pour en savoir plus sur nos formations en anglais, vous pouvez remplir ce formulaire 👇
